Tothom deu recordar Juanita Banana, la cançó que Luis Aguilé (Buenos Aires, 24 de febrer de 1936 - Madrid, 10 d'octubre de 2009), va popularitzar l'any 1966, i que alguns citen com la melodia que inaugurava aquell fenomen comercial que es va anomenar "Canción del verano", tot i que jo diria que fins a Un rayo de sol (1970), de Los Diablos, no es pot parlar de cançó de l'estiu amb propietat. El que potser sap poca gent és que Juanita Banana és una cançó nord-americana escrita, el mateix any 1966, per Tash Howard i Kenton Murray, dos productors musicals d'aquells que creaven grups musicals d'estudi per aconseguir èxits ràpids, però efímers, a cop de publicitat o de sèries de televisió com va ser el cas de The Monkees. De l'estudi van sortir The Peels (literalment "Els Closques") amb un single sota el braç.
La lletra explica les ambicions operístiques de la filla d'un agricultor mexicà que cultivava bananes i, entre estrofa i estrofa, la noia aprofita per esgargamellar-se amb una tornada que és una adaptació de "Caro Nome" del Rigoletto de Verdi. La casualitat, o no, va voler que la cançó anés a parar a les mans de Henry Salvador (Cayenne, Guaiana Francesa, 18 de juliol de 1917 - París, 13 de febrer de 2008), un músic francès de jazz, que té l'honor de ser el primer que va cantar rock and roll en francès, amb cançons escrites per Boris Vian. La versió de Salvador va arribar a Luis Aguilé i, en pocs mesos des del seu naixement, la cançó es convertia en un èxit popular. La versió de l'Aguilé, aquí. The Peels, en directe:
Durant els anys 60 i principis del 70 es va produir un fenomen curiós. La popularitat de les cançons va empènyer, sobretot les nenes, a parodiar-les canviant les lletres o a inventar-se cançons que esmentaven personatges populars de la televisió, per fer jocs de palmes. N'hi ha moltes i moltes versions, i vosaltres encara en recordareu més.
Juanita Banana, per exemple, començava així:
L'èxit del doctor Gannon (Chad Everett) de la sèrie Centro médico (1969) va provocar aquesta efervescència d'hormones, cantada amb la música de "Capitán de madera" de Juan Pardo:
La lletra explica les ambicions operístiques de la filla d'un agricultor mexicà que cultivava bananes i, entre estrofa i estrofa, la noia aprofita per esgargamellar-se amb una tornada que és una adaptació de "Caro Nome" del Rigoletto de Verdi. La casualitat, o no, va voler que la cançó anés a parar a les mans de Henry Salvador (Cayenne, Guaiana Francesa, 18 de juliol de 1917 - París, 13 de febrer de 2008), un músic francès de jazz, que té l'honor de ser el primer que va cantar rock and roll en francès, amb cançons escrites per Boris Vian. La versió de Salvador va arribar a Luis Aguilé i, en pocs mesos des del seu naixement, la cançó es convertia en un èxit popular. La versió de l'Aguilé, aquí. The Peels, en directe:
Durant els anys 60 i principis del 70 es va produir un fenomen curiós. La popularitat de les cançons va empènyer, sobretot les nenes, a parodiar-les canviant les lletres o a inventar-se cançons que esmentaven personatges populars de la televisió, per fer jocs de palmes. N'hi ha moltes i moltes versions, i vosaltres encara en recordareu més.
Juanita Banana, per exemple, començava així:
Juanita Banana,se mea en la cama,su madre le dice,cochina,marrana...
L'èxit del doctor Gannon (Chad Everett) de la sèrie Centro médico (1969) va provocar aquesta efervescència d'hormones, cantada amb la música de "Capitán de madera" de Juan Pardo:
Doctor Ganon, cirujano,hoy tendras que operar,en el quirofano 4a una chica de tu edad.Que guapooooo eres doctor Ganoncon el bisturi en la mano,las tijeras y los guantes de operar.Tus ojos azules como el cielo [tus ojos verdes de esmeralda]y tu boca caramelo,y tu sonrisa que nos hace suspirardoctor Gannon yo quisiera a ti besar.
Els nens, més seriosos, i sense fer palmes, a l'institut cantàvem l'Aleluya nº1 (1967) d'Aute (també el va cantar i enregistrar en català: Aute, nascut a Manil·la, és fill de pare català), refent la versió que n'havien fet els Hermanos Calatrava. La primera estrofa deia:
I les nenes replicaven amb una versió romàntica de Bonnie and Clyde (1967), d’Arthur Penn:
Una lágrima en la mano.El reparto del butano.Una madre que amamanta.Un niño que se atraganta.¡Aleluya!
I les nenes replicaven amb una versió romàntica de Bonnie and Clyde (1967), d’Arthur Penn:
Bonny and Clyde, que linda parejitatan joven y bonita, pero tan malvada.Bonny and Clyde, usaba falda larga,estrecha americana, sujetador de pana, año 32.
Lo malo fue que en su primera ocasión,Bon, Bon, Bon, Bonny se desmayóy su carita perdio el color,diciendo: te quiero, te adoro, mi amor.
O el "Tema de amor", de Rafael de León, cantat per Raphael (1967), deia així:
I els nens, cantant "¡Oh, Susana!", canviàvem l'amor pels atributs sexuals:
Amb els atributs de l'apatxe a la mà, ja només quedava passar a l'acció:
En canvi, de la banda de les nenes "l'acte" -eufemisme utilitzat per referir-se al sexe- es cantava en rotllana i tenia un aire més didàctic, com si es volgués preveure quina vida els esperava:
En Toni Olivé, del grup Melodrama, ens passa aquesta tonada:
Un dels grans èxits, però, era l'himne espanyol:
Podria continuar però el to aniria pujant: la cançó de "La cabra, la cabra, la puta de la cabra..."; la de "Los hermanos pinzones eran unos ma... rineros..."; "Somos los tuberculosos...", amb la marxa militar nord-americana "Stars and Stripes" (Barres i Estrelles), també aplicada en ocasions a "Qué buenos son los padres salesianos..." (o "escolapios"). Hi ha moltes cançons de jugar, però vénen d'antic i estan recollides en cançoners, i jo només volia referir-me a les que es van inventar als anys 60 de forma espontània. Ara m'adono que totes són en castellà excepte una. Té la seva lògica: són cançons que naixien per mimesi i tots els referents i mitjans eren en castellà. Però segur que en sortiran més.
Va, acabo amb una bola extra. L'anunci de Nocilla, aquella "merienda de los hombres fuertes":
El recitàvem fem un gest per a cada ingredient. No el penso descodificar. Poseu-li imaginació.
Dicen que somos dos locos de amory que damos más guerra que Napoleón.Yo le digo que somos dos locos de amory él me dice que estoy como un tren.
Llegó la hora de dar la leccióny confunde el francés con palabras de amor.Yo le digo que somos dos locos de amory él me dice que estoy como un tren.
I els nens, cantant "¡Oh, Susana!", canviàvem l'amor pels atributs sexuals:
Cabalgando hacia el oeste mi caballo tropezócon la picha de un apache que estaba tomando el sol.El apache enfurecido cuatro hostias le pegóy el pobre de mi caballo muy pachucho se quedó.¡Oh, Susana, no llores más por mí!
Llora más por mi caballo que está a punto de morir.
Amb els atributs de l'apatxe a la mà, ja només quedava passar a l'acció:
Jenny te quiero,Jenny te adoro.Tú eres la vaca,yo soy el toro.Levanta el rabo,te meto el naboy a los nueve mesessaldrá un toro bravo.
En canvi, de la banda de les nenes "l'acte" -eufemisme utilitzat per referir-se al sexe- es cantava en rotllana i tenia un aire més didàctic, com si es volgués preveure quina vida els esperava:
Cinco por cinco, san Francisco.Cinco por seis, su mujer.Cinco por siete, se la mete.Cinco por ocho, por el chocho.Cinco por nueve, sale el nene.Cinco por diez, otra vez.
En Toni Olivé, del grup Melodrama, ens passa aquesta tonada:
Que en tenim de pels al cul(Cor:) Sí, senyora, sí senyooora!Que ens hi fem la permanent(Cor:) Sí, senyora, i al moment!
Un dels grans èxits, però, era l'himne espanyol:
Franco, Franco, que tiene el culo blancoporque su mujer lo lava con Ariel.Doña Sofía lo lava con lejíay el Borbón lo lava con jabón.
Podria continuar però el to aniria pujant: la cançó de "La cabra, la cabra, la puta de la cabra..."; la de "Los hermanos pinzones eran unos ma... rineros..."; "Somos los tuberculosos...", amb la marxa militar nord-americana "Stars and Stripes" (Barres i Estrelles), també aplicada en ocasions a "Qué buenos son los padres salesianos..." (o "escolapios"). Hi ha moltes cançons de jugar, però vénen d'antic i estan recollides en cançoners, i jo només volia referir-me a les que es van inventar als anys 60 de forma espontània. Ara m'adono que totes són en castellà excepte una. Té la seva lògica: són cançons que naixien per mimesi i tots els referents i mitjans eren en castellà. Però segur que en sortiran més.
Va, acabo amb una bola extra. L'anunci de Nocilla, aquella "merienda de los hombres fuertes":
Leche, cacao, avellanas y azucar. ¡Nocilla!
El recitàvem fem un gest per a cada ingredient. No el penso descodificar. Poseu-li imaginació.
